| Permanence administrative pour les personnes étrangères : — les 2ème et 4ème lundi de chaque mois, de 16h à 19h — … 26 juin – 10 & 24 juillet – 14 & 28 août – 11 & 25 septembre … — La Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, FOIX —CONTACTSTel, SMS, WhatsApp, Signal : 07 45 29 68 08 // mail : perm-foix@riseup.net // FB : Perm de Foix |
A qui ça s’adresse ?
La permanence administrative s’adresse aux personnes étrangères et aux personnes qui les soutiennent :
– toute personne étrangère, avec ou sans papiers, qui souhaite discuter, être informée, ou qui cherche des solutions à sa situation
– toute personne en lien avec des personnes étrangères : soutien, ami.es, hébergeant.es, etc.
– les bénévoles ou employé.e.s des diverses institutions, associations, collectifs en aide aux personnes migrantes.
Qu’est-ce que nous proposons ?
Nous proposons une aide administrative et juridique gratuite, au mieux de nos possibilités, avec une approche humaine et conviviale.
Nous pouvons également être un relais pour les personnes soutenantes : pour partager des informations, discuter, ou décharger certaines responsabilités.
Nous ne proposons pas d’aide alimentaire ou matérielle, de travail ou de logement, mais nous pouvons réorienter vers les autres ressources et aider à y accéder.
Exemples d’aide administrative :
– déterminer, obtenir et et remplir des formulaires (ex : demande de CMU, transports…)
– transmettre des contacts ou des infos en fonction des besoins
– aide au rangement des papiers
Exemples d’aide juridique :
– proposer des ressources, documentation, contacts (démarche droit d’asile, de titres de séjour, recours…)
– faire du lien avec des avocat.es spécialisé.es dans le droit des étranger.es.
Comment ça se déroule ?
La permanence est un espace pensé pour prendre le temps, à plusieurs, d’accéder à des informations, ou d’en rechercher. Nous avons particulièrement à cœur de permettre aux personnes accueillies de faire des choix pour elles-mêmes.
L’accueil se fait en deux temps :
– un espace d’accueil convivial où un premier contact se crée,
– un espace pour les entretiens individuels durant lequel nous garantissons la confidentialité des échanges et des informations transmises par les usagèr.e.s.
Les enfants sont les bienvenus. Selon les besoins, des personnes du groupe peuvent s’en occuper dans le premier espace d’accueil, ou ils assistent à l’entretien.
Pour le moment, nous n’avons pas de ressources particulières en traduction / interprétariat.
C’est où et quand ?
Les 2ème et 4ème lundi de chaque mois, de 16h à 19h, à la bibliothèque associative La Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, à Foix.
Actuellement, les personnes du collectif se tiennent disponibles sur ce créneau horaire toutes les deux semaines, pour prendre connaissance des demandes à distance et y travailler, ou accueillir les personnes autour d’un thé.
Il y a 3 moyens de nous solliciter, nous répondons en particulier sur nos créneaux, un lundi sur deux :
– par mail : perm-foix@riseup.net
– par téléphone (appel, SMS, whatsapp, Signal) : 07 45 29 68 08
– de visu : à la bibliothèque associative La Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, à Foix.
Qui sommes-nous ?
Nous sommes un collectif de bénévoles, solidaires des personnes étrangères, ayant acquis une expérience de terrain. Nous ne sommes ni des juristes, ni des travailleurs-euses sociaux-ales.
Nous sommes dans une démarche permanente d’auto-formation sur les questions administratives et juridiques.
Nous ne travaillons pas pour l’État et nous ne sommes pas d’accord avec sa politique en matière d’accueil des personnes étrangères.
————————————————————————————————-
| Administrative permanence for foreign people : — 2nd and 4th Mondays of each month, from 4 pm to 7 pm — … June 26 – July 10 & 24 – August 14 & 28 – September 11 & 25 … — La Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, FOIX —CONTACTSPhone, SMS, Whatsapp, Signal : +33 (0)7 45 29 68 08 // perm-foix@riseup.net // FB : Perm de Foix |
Who is it for ?
The administrative permanence is intended for foreign people and the people who support them :
– any foreign person, with or without papers, who wishes to discuss, to be informed, or who is looking for solutions to his/her situation
– anyone in connection with foreign people : support, friend, host, etc.
– volunteers or employees of various institutions, associations, groups helping migrants.
What do we offer ?
We offer free administrative and legal assistance, to the best of our abilities, with a human and friendly approach.
We can also be an help for supporting people : sharing information, discussing, or discharging them of certain of their responsibilities.
We do not offer food or material assistance, work or housing, but we can facilitate the access to other resources.
Examples of administrative help :
– obtaining and filling out forms (ex: application for CMU, transport, etc.)
– sharing contacts or information as needed
– helping with paperwork
Examples of juridical help :
– offering resources, documentation, contacts (about right of asylum, residence permits, appeal…)
– connecting with lawyers specialized in foreigners’ rights and immigration laws
How does it work ?
The permanence is a space designed to take the time, together, to access information, or to seek it. We are particularly keen to allow people to make choices for themselves.
We welcome users in two steps :
– a friendly reception area is offered to create a first contact,
– then, a space dedicated to individual interviews during which we guarantee the confidentiality of exchanges and information transmitted by users.
In those two spaces, children are welcome. If needed, people from the collective can take care of them in the first reception area while the parent is getting his/her individual interview.
For now, we do not get any specific translation or interpreting resources.
Where and when is it ?
The 2nd and 4th Mondays of each month, from 4 pm to 7 pm, at the associative library « La Mauvaise Foix », 3 rue Mercadal, in Foix.
There are 3 ways to contact us, for now we mainly answer during the opening hours :
– by mail : perm-foix@riseup.net
– by phone (call, SMS, whatsapp, Signal) : +33 (0)7 45 29 68 08
– coming to meet us : at the associative library La Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, in FOIX.
Who are we ?
We are a collective of volunteers, supportive of foreign people, who have field experience.
We are neither lawyers nor social workers.
We are in a permanent process of self-training on administrative and legal issues.
We do not work for the State and we do not agree with its welcoming foreigners policy.
————————————————————————————————-
| الدوام الإداري للأجانب: الاثنين الثاني والرابع من كل شهر، من الساعة 4 مساءً حتى الساعة 7 مساءً، في La Mauvaise Foix مكتبة جمعية «du Mercadal» في ، 3 شارع Foix Tel, SMS, Whatsapp, Signal : 07 45 29 68 08 //perm-foix@riseup.net // FB : Perm de Foix |
لمن هذا الدوام؟
هذا الدوام الإداري مخصص للأجانب والأشخاص الذين يدعمونهم:
-أي شخص أجنبي، بأوراق أو بدون أوراق، يرغب في المناقشة أو إبلاغه أو يبحث عن حلول لوضعه
أي شخص له علاقة بأجانب: دعم، أصدقاء، مضيفون، إلخ-
-متطوعون أو موظفون من مختلف المؤسسات والجمعيات والجماعات التي تساعد المهاجرين
ماذا نقترح؟
نحن نقدم المساعدة الإدارية والقانونية المجانية، بأفضل ما لدينا، على نحو إنساني وودي
يمكننا أيضًا أن نكون دعما للأشخاص المساندين للأجانب: لمشاركة المعلومات أو المناقشة أو الاضطلاع بمسؤوليات معينة
نحن لا نقدم الطعام، أو المساعدة المادية، أو العمل، أو السكن، ولكن يمكننا إعادة التوجيه إلى موارد أخرى والمساعدة في الوصول إليها
: أمثلة على المساعدة الإدارية
– التحديد، الحصول على وملء النماذج (مثل طلب التغطية الصحية، النقل، إلخ.)
– ایصال معلومات او بیانات حسب الحاجة
– المساعدة على حسن انتقاء الوثائق
أمثلة على المساعدة القانونية:
– اقتراح الموارد والوثائق والاتصالات (حق اللجوء، تصاريح الإقامة، الاستئناف …)
– التنسيق مع المحامين المتخصصين في قانون الهجرة
كيف تسير الأمور؟
الدوام الإداري هو مساحة مصممة لأخذ الوقت معًا للوصول إلى المعلومات أو البحث عنها. نحن حريصون بشكل خاص على السماح للناس بالاختيار لأنفسهم.
يتم الاستقبال على مرحلتين:
1- منطقة استقبال ودية حيث يتم إنشاء أول اتصال،
2- مساحة للمقابلات الفردية نضمن خلالها سرية التبادلات والمعلومات المرسلة من قبل المستخدمين
3- نرحب بالأطفال. اعتمادًا على الاحتياجات، يمكن لأفراد المجموعة العناية بهم في منطقة الاستقبال الأولى، أو حضور المقابلة
في الوقت الحالي، ليس لدينا أي موارد محددة للترجمة التحريرية أو الشفهية
أين ومتى؟
الاثنين الثاني والرابع من كل شهر، من الساعة 4 مساءً حتى الساعة 7 مساءً،
La Mauvaise Foix مكتبة جمعية «du Mercadal» في ، 3 شارع
حاليًا، يتوفر أفراد المجموعة في هذه الفترة الزمنية كل أسبوعين، لمعرفة الطلبات عن بُعد والعمل عليها، أو للترحيب بالأشخاص الذين يتناولون الشاي.
هناك 3 طرق للتواصل معنا، نرد بشكل خاص على الأوقات الخاصة بنا:
perm-foix@riseup.net: – عن طريق البريد الإلكتروني
– عن طريق الهاتف (اتصال ، رسالة نصية ، واتساب): 07 45 29 68 08
– شخصيًا: في مكتبة الجمعيات الترابطية
La Mauvaise Foix مكتبة جمعية « du Mercadal » في ، 3 شارع
من نحن؟
نحن مجموعة من المتطوعين، متضامنين مع الأجانب، اكتسبنا خبرة في هذا المجال. نحن لسنا محامين ولا عاملين اجتماعيين
نحن في عملية دائمة من التدريب الذاتي على القضايا الإدارية والقانونية
نحن لا نعمل من أجل الدولة ولا نتفق مع سياستها في الترحيب بالأجانب.
———————————————————————————————————
| Atencion administrativa para los extranjeros : — 2° y 4° lunes de cada mes, de 16.00 a 19.00 — … 26 de junio – 10 y 24 de julio – 14 y 28 de agosto – 11 y 25 de septiembre… — La Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, FOIX —CONTACTOSTel, SMS, Whatsapp, Signal : +33 (0)7 45 29 68 08 // mail : perm-foix@riseup.net // FB : Perm de Foix |
A QUIEN SE DIRIGE ?
La permanencia administrativa se dirige a los extranjeros y a las personas quien les apoyan :
– cualquier extranjero, con o sin papeles, que desee chahablar, informarse, o buscar soluciones a su situacion
– cualquier persona en relación con extranjeros : apoyo, amigo-a, cuidadores, etc.
– voluntarios o empleados de otras instituciones, asociaciones, grupos de ayuda a inmigrantes.
QUE OFRECEMOS ?
Ofrecemos un apoyo administrativo y jurídico gratuito, en la medida de nuestras posibilidades, con un enfoque humano y amistoso.
Podemos también actuar como intermediario para las simpatizantes : para compartir informaciones, conversar o asumir ciertas responsabilidades.
No ofrecemos alimentos ni ayuda material, trabajo o alojamiento pero podemos remitir a las personas a otros recursos, y ayudarles a acceder a ellos.
Ejemplos de asistencia administrativa :
– identificación, obtención y cumplimentación de formularios (ex : solicitud de seguros, transportes…)
– facilitar contactos o informaciones cuando sea necesario
– ayudar con el papeleo
Ejemplos de ayuda jurídica :
– proponer recursos, documentación, contactos (solicitud de asilo, de permisos de residencia, recursos…)
– enlace con abogados especializados en derecho de inmigracion.
COMO FUNCIONA ?
La permanence es un espacio pensado para tomar el tiempo, con mas personas, para acceder a informaciones, o buscarlas. Tenemos especial interes en que las personas que acogemos puedan tomar elecciones por si mismas.
La acogida tiene 2 etapas:
– un espacio de acoja para un primer contacto,
– un espacio de entrevistas individuales durante garantizamos la confidencialidad de los intercambios et de la informacion facilitada por los usuarios.
Los niños son bienvenidos. Segun las necesidades, personas del grupo pueden atenderles en el primer espacio de acoja.
De momento, no tenemos recursos especiales para traducir o interpretar.
DONDE Y CUANDO ?
Los 2° y 4° lunes de cada mes, de 16.00 a 19.00, en la biblioteca asociativa La Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, à Foix.
Por el momento, las personas del colectivo quedan disponibles durante este horario cada quince dias, para tratar de las peticiones a distancia y trabajar sobre ellas o acoger a las personas y tomar un te.
Puedes ponerte en contacto con nostros de 3 formas durante nuestros horarios cada dos lunes :
– por correo electrónico : perm-foix@riseup.net
– por teléfono (llamada, SMS, whatsapp, Signal) : +33 (0)7 45 29 68 08
– en persona : en la biblioteca asociativa La Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, à Foix.
QUIEN SOMOS ?
Somos un grupo de voluntarios solidarios con los extranjeros con experiencia en el terreno.
No somos juristas, tampoco trabajadores sociales. Estamos en proceso permanente de autoformacion en temas administrativos y jurídicos.
No trabajamos para el gobierno y no estamos de acuerdo con su politica de acogida de extranjeros.
Besoin d’info ? De comprendre ou de remplir un formulaire ? Où trouver de l’aide matérielle ou faire des activités en Ariège ? Comment trouver un·e médecin ? Etc.
Les 2e et 4e lundi du mois, de 16h à 19h
Bibliothèque la Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, 09000 FOIX
GPS : 42.96581, 1.60868
———————————————————————————————-
HELP FOR FOREIGNERS
Need some info? To understand or fill out a form? Where to find material help or do activities in Ariège? How to find a doctor ? Etc.
The 2nd and 4th Monday of the month, from 16:00 to 19:00 a.m.
Library la Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, 09000 FOIX
GPS : 42.96581, 1.60868
———————————————————————————————-
ASISTENCIA PARA LxS EXTRANJERXS
¿Necesita información? ¿Para entender o rellenar un formulario? ¿Dónde encontrar ayuda material o realizar actividades en Ariège? ¿Cómo encontrar un-a médicx? Etc.
El 2º y 4º jueves del mes, de 9.30 a 11.30 horas.
Biblioteca la Mauvaise Foix, 3 rue du Mercadal, 09000 FOIX
GPS : 42.96581, 1.60868
———————————————————————————————-
مساعدة للأجانب
بحاجة الى بعض المعلومات؟ لفهم أو ملء نموذج؟ أين تجد المساعدة المادية أو تقوم بالأنشطة في Ariège؟ كيف تجد طبيب؟ إلخ.
الخميس الثاني والرابع من الشهر: من الساعة 9:30 حتى 11:30 صباحًا.
مكتبة « لا موفواز فوا » ، 3 شارع ميركادال ، 09000 فوا.
GPS : 42.96581, 1.60868
———————————————————————————————-
YABANCILAR IÇIN YARDIM
Bilgiye mi ihtiyacınız var? Bir formu anlamak veya doldurmak için yardım mı lazım? Ariège’de nereden maddi yardım bulabilir veya nerede aktiviteler yapabilirsiniz? Nasıl bir doktor bulurum? Vb.
Her ayin 2. ve 4. perşembesi, saat 9:30’dan 11:30’a
Foix Kütüphanesi (Bibliothèque la Mauvaise Foix), 3 rue du Mercadal, 09000 FOIX (Mercadal sokak No:3, 09000 FOIX
GPS : 42.96581, 1.60868